Des Yeux de verre/Something In Their Eyes 

TRADUCTIONS - TRANSLATIONS

SOMETHING IN THEIR EYES, in english by Linda Gaboriau available at the  Cead 

OCCHI DI VITRO, en italien de Francesca Moccagatta   Cead  

ULE AL NOON, en sud-coréen par Im Hue-Gyong 

SYNOPSIS

À la veille d’une conférence de presse où l’on doit annoncer le projet d'une importante rétrospective de son oeuvre, un célèbre fabricant de poupées reçoit la visite d’une très belle femme du nom de Pélopia. Sous prétexte de commander une poupée à sa ressemblance, elle renoue avec un passé trouble. Dans ce thriller psychologique où la chair des enfants est synthétique et leur regard froid comme du verre, la jeune femme emporte dans son tourment tout l’entourage du maître des poupées.

On the eve of a press conference where we have to announce a retrospective of his work, a famous manufacturer of dolls receives the visit of a very beautiful woman of the name of Pélopia. Under pretext to order a doll at her resemblance, she takes up with shady past. In this psychological thriller where the flesh of the children is synthetic and their glance cold as of the glass, the young lady takes in her agony everything surrounded her.

PERSONNAGES - CHARACTERS

Maître Daniel

Célèbre fabricant de poupées, époux de Judith, père de Estelle et Brigitte. /Husband of Judith, father of Estelle and Brigitte. Famous manufacturer of dolls.

Judith 

Chargée des affaires de son mari. Mère de Estelle et Brigitte./In charge of the business of her husband. Mother of Estelle and Brigitte.

Brigitte

Fille ainée du couple. Elle assiste son père dans ses travaux./Oldest daughter of the couple. She assists her father in his works.

Estelle

Fille cadette du couple. Elle revient à la maison après 15 ans d'absence sous l'idendité de Madame Pélopia. /Younger daugther of the couple. She returns home after 15 years of absence under madam Pélopia's idendity.

© Yves Renaud  Sophie Cadieux (Brigitte)  et Guy Thauvette (Daniel).

Bénédicte Decary (Estelle) et Guy Thauvette (Daniel). 

Des Yeux de verre. Théâtre d'Aujourd'hui, 2007.

Prix/awards

Prix Banque Laurentienne remis à l'auteur pour le meilleur texte de la saison 2006-2007 au Théâtre d'Aujourd'hui.

Mot de l’auteur

En 1985, au Théâtre d'aujourd'hui on créait ma pièce La poupée de Pélopia. Cette œuvre précédait Les muses orphelines et L'histoire de l'oie, deux autres pièces mettant en scène les blessures de l'enfance.  À l'époque, je n'étais pas parvenu à aimer les personnages de cet univers troublé autant qu'un auteur se 

 doit de le faire en les abordant avec tous leurs paradoxes et leurs vérités, leur obscurité et leur lumière.

J'avais tenté de pardonner à un père qui avait meurtri l'âme de son enfant; de pardonner à une mère qui, par son silence, était devenue complice du crime de son mari. Finalement, j'étais juste parvenu à les juger en condamnant l'œuvre au manichéisme. Et les plaintes incessantes de la victime n'avaient réussi qu'à provoquer mon irritation.
Après avoir maintes fois refusé que cette pièce mal-aimée soit à nouveau produite, l'obsession de l'œuvre inachevée m'a assailli et j'ai décidé de me réconcilier avec la promesse non-tenue, d'explorer cet ultime tabou qu'est l'inceste et d'en observer les protagonistes dans une situation où le crime originel n'a pas été soumis aux sanctions sociales.  Des yeux de verre n'est pas une réécriture de La poupée de Pélopia. De cette première œuvre, il ne reste que l'anecdote. Vingt ans plus tard, éclairé par la pensée du grand Tchékov qui pourfend toute moralité, j'ai voulu, tout comme lui, montrer ce que je ne comprends pas.

Aujourd'hui, je vous livre les protagonistes de ce drame avec qui je me suis réconcilié. Ils reviennent après plus de vingt ans sur cette même scène du Théâtre d'Aujourd'hui, là où ils ont vu le jour. Et ces retrouvailles sont doubles car je renoue avec Marie-Thérèse Fortin, celle avec qui j'ai fait mes premiers pas théâtraux au Cegep de Matane, il y a de cela... Marie-Thérèse qui a su rassembler une équipe talentueuse autour d'elle. Acteur et actrices, concepteurs qui ont fait corps avec cette pièce avec franchise et courage. Michel Marc Bouchard

In 1985, at the Théâtre d'Aujourd'hui, they premiered my play The Doll of Pelopia. This work preceded The Orphan Muses and The Tale of Teeka, two other plays depicting the wounds of childhood. At the time, I had not managed to love the characters of this troubled universe as much as an author

must do so by approaching them with all their paradoxes and their truths, their darkness and their light.

I had tried to forgive a father who had bruised the soul of his child; to forgive a mother who, by her silence, had become an accomplice in her husband's crime. Finally, I had just managed to judge them by condemning the work to Manichaeism. And the victim's incessant complaints had only succeeded in provoking my irritation. After repeatedly refusing to allow this unloved piece to be produced again, the obsession with the unfinished work assailed me and I decided to reconcile myself with the broken promise, to explore this ultimate taboo that is incest and to observe the protagonists in a situation where the original crime has not been subjected to social sanctions. Something in yer eyes is not a rewrite of Pelopia's Doll. Of this first work, only the anecdote remains. Twenty years later, enlightened by the thought of the great Chekhov who destroys all morality, I wanted, like him, to show what I don't understand.

Today, I deliver to you the protagonists of this drama with whom I have reconciled. They return after more than twenty years on this same stage of the Théâtre d'Aujourd'hui, where they were born. And this reunion is double because I reconnect with Marie-Thérèse Fortin, the one with whom I took my first theatrical steps at the Cegep de Matane, a while ago... Marie-Thérèse who knew how to bring together a talented team around 'she. Actor and actresses, designers who have joined forces with this piece with frankness and courage. Michel Marc Bouchard

Mise en scène de Marie-Thérèse Fortin avec Guy Thauvette (Daniel), Sylvie Léonard (Judith), Sophie Cadieux (Brigitte) et Bénédicte Décary (Estelle/Madame Pélopia)

Stéphanie Capistran Lalonde (assistante à la mise en scène), Richard Lacroix (scénographie), Mérédith Caron (costumes), Nancy Tobin (environnement sonore) et Éric Champoux (éclairage).

"Dans un univers brimé par les apparences se cache un énorme drame… qu’on veut bien sûr taire, encore, et pour toujours… Alors qu’on chérit les poupées de l’artiste aux mains d’or, celles qu’on adopte en signant un contrat, ces poupées lisses comme la peau d’un enfant qu’il ne faut pas briser, qu’il faut protéger, qu’il faut aimer, ces poupées qui au fond n’ont qu’un seul visage moulé par des mains ayant elles-mêmes brisé la première d’une longue série, celle accouchée du visage et du corps parfaits d’Estelle. Elles ont ses yeux éteints, des yeux de verre qu’on importe de chez les plus grands spécialistes. Elles ont sa vie aussi, qu’on lui a extraite lorsqu’elle n’était qu’une petite fille… Elle vient aujourd’hui la reprendre, mais c’est peine perdue…Chapeau à Michel Marc Bouchard pour l’achèvement de son oeuvre, chapeau à Marie-Thérèse Fortin pour le judicieux choix des comédiens et pour l’ambiance irréprochable qui règne durant l’heure 35 de la pièce Des yeux de verre."  Mélanie Malo, Canoë, 13 avril 2007

"Bien plus encore que d'inceste, c'est des ravages du manque d'amour qu'il est question dans la plus récente pièce de Michel Marc Bouchard. À l'origine du désastre familial que dépeint Des yeux de verre, il y a de graves carences affectives, un mal qui court tragiquement d'une génération à l'autre. Certains diront que le spectacle mis en scène par Marie-Thérèse Fortin adopte un point de vue biaisé sur la "problématique" de l'inceste. Et ils auront entièrement raison! Nous ne sommes pas en présence d'un théâtre documentaire censé explorer les tenants et les aboutissants du phénomène. L'auteur et la metteure en scène ont adopté un point de vue personnel, le seul qui puisse engendrer une oeuvre d'art, le seul qui mérite d'être entendu entre les murs du Théâtre d'Aujourd'hui." Christian Saint-Pierre, Voir, 19 avril 2007

"La pièce Des yeux de verre crée un malaise et ce n'est pas le sujet de l'inceste qui fait mal, mais ce que les blessures de l'enfance font ressurgir à l'âge adulte. Un haut voltige qui déstabilise. Faut dire que l'auteur a le don de créer des moments de haute sensibilité, des zones d'inconfort qui bousculent et viennent donner au théâtre sa plus grande légitimité. Conjuguées à l'inventivité et l'émotivité de Marie-Thérèse Fortin à la mise en scène, ces trois ou quatre scènes «cultes» deviennent du pur ravissement…. Ici, Bouchard ramène sans cesse son public au coeur de la douleur, enfonçant son couteau dans la blessure jusqu'à la fin, déstabilisante et trop intense, inégale si on compare aux actions qui la précèdent. Même si certaines réactions des personnages peuvent sembler démesurées, il y a là le portrait fascinant et sans ambages d'une humanité désaxée." Claudia Larochelle, Le Journal de Montréal, 19 avril 2007

DES YEUX DE VERRE,  LA TROUPMENT  région de Grenoble (France), mars 2010.

Des Yeux de Verre dans une mise en scène de Sébastien Geracià avec Honorine Lefetz, Julie Banse, Mellie Couturier et Nicolas Kolt. A compter du 12 MARS 2010. La Vence Scène - Saint Egrève

"Dans la lignée des Muses Orphelines, c'est la seconde fois que nous montons un texte de Michel Marc Bouchard, une pièce bouleversante rythmée par un jeu renversant et une scénographie remarquable teintée d'un humour sombre et libérateur."

DES YEUX  DE VERRE. scène de Sophie Delcourte avec Chloé Anthoine, Camille Dawlat, Mathilde Hanique et Valéry Stasser, par le collectif Varlopp’ et la compagnie Nomann’, Au centre d’expression artistique LRsix, Bruxelles février 2011

YOULE AL NOON (Des Yeux de verre) sera créée en coréen à Séoul au Théâtre Sanwoollim à compter du 23 février 2011.

Après le succès coréen de LES MUSES ORPHELINES, une deuxième pièce de Michel Marc Bouchard, DES YEUX DE VERRE, sera produite dans un traduction de IM Hye-Gyong et dans une mise en scène de Cathy Rapin.


Judith et Daniel dans DES YEUX DE VERRE de Michel Marc Bouchard, dans un traduction de IM Hye-Gyong et dans une mise en scène de Cathy Rapin au théâtre Sanwoollim, Séoul, Corée du Nord .23 février 2011

•  
• "Hier nous avons eu une seance spéciale avec 100 inspecteurs de police d'une brigade spéciale contre les crimes sexuels et en formation ici contre les violences faites aux enfants. Avant la pièce ils ont eu tout un discours sur les violences faites aux enfants qui ne sont pas assez réprimées en Corée faute de moyen ou de focalisation sur ces crimes. Ils étaient donc venus dans le cadre de leur formation, c'était très particulier de voir des flics peu habitués au théâtre venir pour "apprendre" quelque chose à travers une pièce de théâtre. On leur a même promis des bonus ou des promotions s'ils s'intéressaient davantage à ces crimes pendant une périoçde fixée par leur hiérarchie. Tu vois comme le théâtre peut avoir une importance cruciale." Cathy Rapin, metteure en scène. 

DES YEUX DE VERRE, LA TROUPE LEITMOTIV  A L'ESPACE LIBRE(Montréal), du 28 au 30 juin 2011.

La troupe Leitmotiv présente "Des yeux de verre" de Michel Marc Bouchard dans une nouvelle adaptation signée Adam Faucher. Grandement touché par l'écriture de l'auteur, le metteur en scène décide de faire un collage de deux de ses oeuvres; "La poupée de Pélopia" et " Des yeux de verre".

Jean-Michel St-Cyr / Daniel
Julie Caron / Brigitte
Marie-Christine Raymond / Judith
Marie-Pier Simard / Estelle

DES YEUX DE VERRE à Fort-de-France en Martinique au théâtre municipal Aimé-Césaire par la Compagnie Virgul', mai 2013."La mise en scène, elle, est signée Valer'Egouy. « Cette pièce nous a plu à tous. Après les idées mises en mots de l'auteur, le théâtre c'est la chair, le sang, les émotions, la réflexion, la voix et son souffle, le jeu... alors, que chaque artiste soit montré de la meilleure façon possible au service du spectacle à créer ensemble - chaque soir! » , explique Valer'Egouy. L'histoire ? Une famille. Chacun vivant seul en soi, hanté par sa propre réalité, ne voyant les autres qu'avec les lunettes roses du déni et de l'évitement de l'innommable, du non-avouable, du monstrueux. Puis cette enfant (l'aînée) qui jadis fut abusée par son père, revenue régler ses comptes..." France-Antilles, 29 mai 2013

DES YEUX DE VERRE, en scène de Sophie Delcourte avec Chloé Anthoine, Camille Dawlat, Mathilde Hanique et Valéry Stasser, par le collectif Varlopp’ et la compagnie Nomann’, Au centre d’expression artistique LRsix, Bruxelles février 2011

DES YEUX DE VERRE, mise en scène de Véronique Dupont, Théâtre La Risée, Montréal, avril 2018.

Daniel, un illustre créateur de poupées, reçoit la visite de sa fille Estelle, qui désire lui en commander une. Il s’agit de sa fille Estelle revenue à la maison pour se venger. Ces retrouvailles mettent à nu la névrose d’une famille qui a cherché par le mensonge à se protéger.

adaptation: Véronique Dupont

Texte : Deux yeux de verre et La poupée de Pélopia, de Michel Marc Bouchard

Distribution Christophe Camart, Sandrine C-lam Quang, Carolane Doyon, Véronique Dupont, Joséphine Héau et Essentiellement Sof (Sophie Pétré). 

DES YEUX DE VERRE, mise en scène de Emmanuel Dekoninck. Théâtre le Public, Bruxelles, Belgique à compter du 11 mai au 23 juin 2018. avec 

Avec Soazig De Staercke, Patricia Ide, Jeanne Kacenelenbogen et Alexandre Trocki. 

Une histoire de déni et de mensonge dans le plus intime des cercles : la famille. Il y a le père, un artiste renommé, merveilleux fabricant de poupées aux regards d’enfant. Ce père qui vit reclus depuis plusieurs années parce qu’il n’a plus d’inspiration. La cause ? Peut-être le souvenir d’une nuit que tout le monde aimerait garder secrète. Une chambre d’enfant, des cris… Et le départ précipité de la petite chez une tante. Il y a la mère, très investie et prête à tout pour redonner à la petite entreprise familiale l’élan qui les mènerait à Miami ! Et demain, c’est le grand jour, alors personne ne doit ternir la réputation de la famille. Il y a l’ainée, une originale, une forte tête, jalouse et solitaire. Douée aussi, qui travaille à la fabrication des robes des poupées, et fait tout pour attirer l’attention du père. Et il y a la cadette, celle qui revient dans la demeure familiale après une longue absence, pour faire éclater la vérité.Une œuvre forte, sensible et troublante. Remarquablement menée par l’auteur Michel Marc Bouchard. Entre cruauté et tendresse, la pièce nous livre des personnages puissants, une vie intense. Une œuvre dont la poésie et l’humour révèlent les failles et les fragilités intimes, la violence aussi, d'une famille en vase clos. 

@Photos de Alice Piemme

UNE PRODUCTION DU THÉÂTRE LE PUBLIC. AVEC LE SOUTIEN DU TAX SHELTER DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL BELGE. Texte publié aux éditions Théâtrales, éditeur et agent de l’auteur. Photo affiche © Gregory Navarra. Photos spectacle © Alice Piemme

Assistante à la mise en scène : Julie Duroisin / Scénographie : Delphine Coërs / Lumière : Xavier Lauwers / Costumes : Béa Pendesini / Régie : Robin Van Bakel / Stagiaire régie : Dorian Franken-Roche.

DES YEUX DE VERRE, , une mise en scène de Raphaël Magnin, Compagnie Cavales, Espace Cœur En Scène, Rouans, France, septembre 2021.