La Nuit où Laurier Gaudreault s'est réveillé/The Night Logan woke up
Julie Le Breton (Mireille), Magalie Lépine Blondeau (Chantale), Éric Bruneau (Denis), Kim Despatis (Mégane), Mathieu Richard (Éliot) et Patrick Hivon (Denis). TNM, Montréal, 2019. @Yves Renaud
Création le 14 mai 2019 au Théâtre du Nouveau-Monde, Montréal
The Night Logan woke up - traduction anglaise de Robert Chafe - 2019
La noche en que Logan desperto - traduction en espagnol mexicain de Boris Schoemann - 2021
Die nacht als laurier erwachte - traduction allemande de Frank Heibert
La nuit où Laurier Gaudreault s'est réveillé (version japonaise) de You Yamagami
SYNOPSIS
Thanatopractrice de réputation internationale, Mireille Larouche offre ses services aux grands de ce monde, vedettes et politiciens. Elle arrive tout juste à Alma depuis Bogotá et entreprend de procéder, contre les usages, à l’embaumement de sa mère, à qui elle souhaite redonner toute sa beauté en une sorte de dernier hommage. Mais les choses se compliquent quand le secret entourant le viol que Mireille aurait subi à douze ans se trouve évoqué, puis enfin dévoilé, en présence de ses trois frères. La vérité éclate alors à travers des peines et des violences trop longtemps contenues.
Mireille Larouche, an internationally renowned thanatopractitioner, offers her services to the greats of this world, stars and politicians. She has just arrived in Alma from Bogotá and undertakes, against custom, to embalm her mother, to whom she wishes to restore all her beauty in a sort of last tribute. But things get complicated when the secret surrounding the rape that Mireille allegedly suffered when she was twelve years old is mentioned, then finally unveiled, in the presence of her three brothers. The truth then bursts through pains and violence too long contained.
Thanatopratrice de reputación internacional, Mireille Larouche ofrece sus servicios a los grandes de este mundo, estrellas y políticos. Acaba de llegar a Alma procedente de Bogotá y se compromete, contra la costumbre, a embalsamar a su madre, a quien desea devolverle toda su belleza en una especie de último homenaje. Pero las cosas se complican cuando se menciona el secreto que rodea la violación que supuestamente sufrió Mireille a los doce años, y finalmente se revela en presencia de sus tres hermanos. La verdad estalla entonces a través de dolores y violencias demasiado tiempo contenidos
Magalie Lépine Blondeau (Chantale) et Patrick Hivon (Denis). TNM, Montréal, 2019. @Yves Renaud
Personnages
Mégane Tremblay, jeune thanatopractrice
Mireille, célèbre thanatopractrice, fille de la morte
Éliot, frère de Mireille, le benjamin
Julien, frère de Mireille, l’aîné, conjoint de Chantale
Chantale, conjointe de Julien
Denis, frère de Mireille, le cadet
Le cadavre de la mère
Laurier Gaudreault (figuration)
DÉCOR
Une salle clinique d’embaumement, blanche, dépouillée. Au fond, la porte des toilettes avec un logo pour handicapé. Tout près, le four crématoire. D’un côté, les réfrigérateurs à cadavres.
Alma (Québec), de nos jours.
CHARACTERS
Megan Tremblett, young embalmer
Emilia, famous embalmer, daughter of the deceased
Elliott, Emilia’s brother, the youngest
Justin, Emilia’s brother, the eldest, Chantal’s spouse
Chantal, Justin’s spouse
Dennis, Justin’s brother, the second youngest
The mother’s corpse
Logan Goodrich
SETTING
A clinical embalming room.
Clarenville, Newfoundland. Present day.
Magalie Lépine Blondeau (Chantale), Julie Le Breton (Mireille) et Patrick Hivon (Julien). TNM, Montréal, 2019 @Yves Renaud
MOT DE L'AUTEUR
LE BEL AU BOIS DORMANT
Elle a été amoureuse aimé le corps endormi de Laurier Gaudreaut, mais à son réveil, et à l’inverse du conte, ce prince-à-la-double-vie a emporté la jeune fille dans les abysses du mensonge. (Oui, je sais. Encore le mensonge. Je m’obstine.)
Celle qui jadis regardait les vivants dormir comme s’ils étaient morts donne maintenant aux morts des airs de vivants. Incompétente avec les humains, l’artiste des cadavres cherche la consolation dans l’inertie des corps et elle se confie à leur silence immortel.
Elle a bien tenté il y a quelques jours de cela de remonter des abîmes. Elle a cru mettre un point final à l’œuvre noire qu’elle a créée avec Laurier Gaudreault. Mais les mots qui cherchaient la guérison sont devenus, au-delà de la mort de sa mère, des accusateurs.
Pendant qu’elle exsanguine sa génitrice et qu’elle la remplit de plastique, sa famille de béotiens désacralise le cérémonial et demande la vérité. (Oui, je sais. Encore la vérité. Je m’obstine.)
Le pardon apporte la consolation. La rédemption apporte l’élévation. Dans un monde où la spiritualité se range dans les notions d’un autre temps, où la morale et l’éthique sont des valeurs qui s’érodent chaque jour, comment parler de la quête de la rédemption ? Umberto Eco dit que notre époque qu’elle a presque tout tué. Elle a même tué la honte en marchandant la dignité. La valeur dominante est « de paraître » même si on doit se couvrir de déshonneur pour le faire. En ce sens, la honte et la vulgarité ont maintenant la cote. Pourtant, c’est à l’implacable jugement social que les protagonistes de ma pièce ont tenté d’échapper, et la solution fut dévastatrice. Pouvons-nous vraiment « naître de nouveau » ? Pouvons-nous redonner vie à ces parties sombres et embaumées de nos passés ? Sommes-nous d’une nature irréconciliable ?
Michel Marc Bouchard
SLEEPING BEAUTY
She was in love with the sleeping body of Laurier Gaudreaut, but when she woke up, and contrary to the tale, this prince-with-a-double-life took the young girl into the abyss of lies. (Yes, I know. The lie again. I persist.)
She who once watched the living sleep as if they were dead now makes the dead look alive. Incompetent with humans, the artist of corpses seeks consolation in the inertia of bodies and confides in their immortal silence.
She tried a few days ago to come up from the abyss. She thought she was putting an end to the black work she created with Laurier Gaudreault. But words that sought healing became, beyond her mother's death, accusers.
While she exsanguines her mother and fills her with plastic, her family of bootians desecrates the ceremony and demands the truth. (Yes, I know. The truth again. I persist.)
Forgiveness brings consolation. Redemption brings elevation. In a world where spirituality falls into the notions of another time, where morals and ethics are values that are eroded every day, how can we speak of the quest for redemption? Umberto Eco says that our time has almost killed everything. She even killed shame by trading dignity. The dominant value is "to appear" even if one must cover oneself with dishonor to do so. In this sense, shame and vulgarity are now popular. Yet it was implacable social judgment that the protagonists in my play tried to escape, and the solution was devastating. Can we really be "born again"? Can we breathe new life into those dark, balmy parts of our pasts? Are we of an irreconcilable nature?
Michel Marc Bouchard
PRODUCTIONS
LA NUIT OÙ LAURIER GAUDREAULT (CRÉATION – PREMIERE MONDIALE), mise en scène de Serge Denoncourt, Théâtre du Nouveau-Monde, Montréal, Canada, à compter du 14 mai jusqu'au 16 juin 2019.
Kim Despatis (Mégane), TNM, Montréal, 2019 @Yves Renaud
LA TRAVERSÉE DES APPARENCES / Parmi les grandes créations des dernières années au TNM, les œuvres nouvelles de Michel Marc Bouchard mises en scène par Serge Denoncourt brillent d’un éclat unique, durable. On n’a qu’à penser à Christine, la reine garçon et à La Divine Illusion où le déferlement des passions brisait des destinées historiques avec la puissance de grands vents déracinant un chêne. Ce tandem artistique de haut niveau nous revient cette fois-ci avec une oeuvre appartenant à la veine plus intimiste de Michel Marc Bouchard, ces pièces à la mécanique implacable où l’auteur démêle avec une redoutable minutie les nœuds complexes qui se forment lorsque les préjugés sociaux s’enchevêtrent aux rancœurs familiales. En thanatopraxie, Mireille Larouche est une célébrité mondiale : multimilliardaires, rock stars, rois, dictateurs, vedettes de cinéma, tous font appel à son art pour qu’une fois exposés ils n’aient l’air qu’endormis, prêts à s’éveiller. Et la voilà qui, après onze ans d’absence, débarque dans la salle d’embaumement du salon funéraire de la petite municipalité du Lac Saint-Jean où elle est née, pour s’occuper du corps de sa propre mère qui, au grand dam de la famille, vient de léguer tous ses biens à l’homme le plus haï du village.
Avec Kim Despatis (Mégane) / Julie Le Breton (Mireille Larouche) / Mathieu Richard (Éliot Larouche) / Patrick Hivon, (Julien Larouche) / Magalie Lépine-Blondeau (Chantale) / Éric Bruneau (Denis Larouche) / Laurier Gaudreault .
Scénographie : Guillaume Lord / Éclairages : Martin Labrecque / Costumes : Mérédith Caron, assistée de Chantal Bachand / Conception des effets sonores : Colin Gagné
LA CRITIQUE
« Il faut en profiter. Un univers très mystérieux, magnifiquement joué. » Stéphane Leclair, RDI
« Du grand cru. J’en suis sortie fébrile, secouée, mais ravie. C’est une pièce importante, rafraîchissante. »
-Evelyne Charuest, Gravel le matin, ICI Radio-Canada Première
« (…) l’écriture de Bouchard a rarement été aussi astucieuse que dans cette pièce que Serge Denoncourt a mise en scène avec sobriété, dirigeant chacun de ses acteurs avec finesse et retenue. Ils sont tous impeccables. -Guy Fournier, Journal de Montréal
Julie Le Breton (Mireille). TNM, Montréal, 2019 @ Yves Renaud
★★★★
« (…) Michel Marc Bouchard s’en tire de façon magistrale avec un texte qui tient du coup de poing, porté par une distribution en état de grâce. (…) Julie Le Breton s’avère d’une grande justesse. (…) Magalie Lépine-Blondeau brille dans le rôle de la belle-sœur (…) L’actrice révèle un talent comique d’une grande efficacité (…) équipe de création «tout étoile». » -Stéphanie Morin, La Presse +
« C’est un événement ! Tous les acteurs sont extraordinaires ! Il y a autant de férocité que de tendresse dans le texte de Michel Marc Bouchard. Un humour porté par Magalie Lépine-Blondeau et Mathieu Richard qui sont très drôles. Chapeau à l’habillage sonore abondant et très réussi signé Colin Gagné. » -Ariane Cipriani, Culture Club, ICI Radio-Canada Première
« Un texte fort, une direction impeccable, une distribution sans faiblesse, ce spectacle est tout simplement brillant. Un beau coup du TNM pour clôturer la saison. » -Sylvain Ménard, Journal MÉTRO
« C’est une œuvre puissante, étonnante, captivante ! Julie Le Breton est d’une précision chirurgicale. Mise en scène rigoureuse et efficace de Serge Denoncourt. » -Francine Grimaldi, Samedi et rien d’autre, ICI Radio-Canada Première
« Serge Denoncourt (…) aura su plus que jamais se nourrir de cette matière théâtrale à haut risque et la magnifier sur les nobles planches du TNM. (…) Magalie Lépine-Blondeau livre ici une incroyable contre-performance d’actrice à tout crin, et elle le fait avec une spontanéité qui rend son jeu admirable d’authenticité et de vérité. (…) La nuit où Laurier Gaudreault s’est réveillé est justement bien servie par une poignée de concepteurs de haut niveau (…) »
-Gilles G. Lamontagne, sorstu.ca